Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 43 года, родился 12 февраля 1982

Италия, хочу переехать (Австралия, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Канада, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор, Япония), не готов к командировкам

Носитель итальянского языка с владением русским языком

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 20 лет 11 месяцев

Май 2007 — по настоящее время
18 лет
F&M Translations
Главный менеджер
Главный менеджер
Май 2007 — по настоящее время
18 лет
Villa Belvedere - Рапалло - Италия
Переводчик
Переводы c русского на итальянский и с итальянского на русский языки.
Май 2007 — по настоящее время
18 лет
Италия
частный веб-дизайнер
создание сайтов
Октябрь 2007 — Июнь 2009
1 год 9 месяцев
NATIVE SPEAKERS CLUB ( КЛУБ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА) - МОСКВА
Сотрудничество в качестве преподавателя итальянского языка.
Сотрудничество в качестве преподавателя и переводчика итальянского языка.
Февраль 2008 — Июнь 2008
5 месяцев
Pitti Home Italian Decoration - Москва
дизайнер
дизайнер интерьера, продажа итальянской мебели, проектирование интерьеров, подготовка проектной документации в программе AutoCAD.
Октябрь 2006 — Май 2007
8 месяцев
Istituto professionale Giovanni Caboto - Кьявари - Италия
Преподователь итальянского языка
преподование итальянского и испанского языков как иностранного.
Октябрь 2005 — Декабрь 2005
3 месяца
Государственное Образовательное Учреждение Центр Образования N°1811 - Москва
Преподователь итальянского языка
преподование итальянского языка как иностранного
Октябрь 2001 — Октябрь 2003
2 года 1 месяц
SAF Srl - HORUSPROJECT SA, (г. Лугано, Швейцария)
архитектор-дизайнер
архитектор-дизайнер по контракту, разработка дизайн-проектов жилых и нежилых помещений.
Октябрь 2001 — Октябрь 2003
2 года 1 месяц
ELCE ARREDAMENTI - ИТАЛИЯ
архитектор-дизайнер
дизайнер интерьера, продажа итальянской мебели, проектирование интерьеров, подготовка проектной документации.

Обо мне

Носитель итальянского языка. Владение русским языком в совершенстве. Выполнение письменных переводов (тематика: бизнес‚ строительство‚ мебель‚ обувь‚ туризм‚ мода‚ и др.). Компьютерные навыки: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, 3ds max, Macroмеdia Flash, Macromedia Dreamweaver, Quark Expess, Corel Draw, AutoCAD, ArchiCAD, SEO-оптимизацию сайтов для поисковиков, HTML,CSS,(PHP- MYSQL –средний уровень), создание Flash сайтов, разработка дизайна сайтов, редизайн сайтов, верстка сайта, создание баннеров.

Высшее образование (Магистр)

2009
Государственный институт русского языка им. Пушкинa, МОСКВА
Филологический/Преподавание русского языка как иностранного , магистратура
2007
Генуэзский университет (Италия)
Факультет иностранных языков для переводчиков/ Перевод, Бакалавр
2001
Школа дизайна “In memoria dei morti per la patria” (г. Кьявари, Италия)
Школа дизайна , техник (в строительном проектировании)
2000
Генуэзская консерватория им. Паганини (г. Генуя, Италия)
-, -

Знание языков

Итальянский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Испанский — C2 — В совершенстве


Немецкий — A1 — Начальный


Французский — A1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Италия

Разрешение на работу: Аргентина, Беларусь, Бельгия, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Китай, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Украина, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения