Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 25 января 1993

Хорватия, готова к переезду (Россия), готова к командировкам

Переводчик (русский, английский, хорватский)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 9 лет 9 месяцев

Октябрь 2017по настоящее время
7 лет 7 месяцев
Srednja škola Pregrada

Другие регионы, ss-pregrada.skole.hr

Профессор английского языка
Профессор английского языка
Май 2016по настоящее время
9 лет
Sportarena.hr

sportarena.hr

Переводчик
Письменный перевод с русского на хорватский
Июнь 2015Январь 2016
8 месяцев
Музеи Хорватского Загорья

www.mhz.hr

Переводчик
Письменный перевод с хорватского на русский
Май 2015Май 2015
1 месяц
HUBITG MEDIA d.o.o
Переводчик
Устный перевод с русского на хорватский и с хорватского на русский; устный перевод с английского на русский и с русского на анлийский

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Английский язык
Грамотная речь
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Грамотность
Ведение переписки
Driving Licence B
Знание иностранных языков
Перевод художественной литературы
Административная поддержка иностранного сотрудника
перевод статей
Перевод
Последовательный перевод
Технический перевод
Деловая переписка
MS PowerPoint
Ведение переговоров
Организация деловых поездок
Работа в команде
Водительское удостоверение категории B
Деловая коммуникация
Internet

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Меня зовут Доротея и мне 25 лет. Я закончила Задарский университет по направлению иностранных языков (английского и русского) в прошлом году. Последний семестр своей учебы я провела в Российском государственном гуманитарном университете в Москве. На данный момент я профессор английского языка в Хорватии и переводчик русского языка для портала «Sportarena» (где занимаюсь письменным переводом с русского на хорватский). Мой родной язык хорватский, но я свободно владею русским и английским языками, имею также базовые знания немецкого языка. У меня очень хорошие навыки планирования, прогнозирования и управления проектами. В моем послужном списке несколько наград лучшего студента кафедры английского языка и литературы, а также рекомендации преподавателей и работодателей, с которыми я работала и которые могут потвердить мои знания и профессиональный статус. Если вы ищете настоящего профессионала своего дела, я уверена, что я ваш самый лучший выбор.

Высшее образование

2017
Задарский университет
Английский и русский языки и литература, Английский и русский языки и литература
2017
Английский и русский языки и литература, Английский и русский языки и литература

Знание языков

ХорватскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


РусскийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2014
Курс русского языкa
Центр "Инициатива", Курс русского языкa
2014
Первый семинар русистов в Загребе
Общество по продвижению русского языка и культуры, "Новые образовательные технологии"

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Хорватия

Разрешение на работу: Хорватия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения